Comentarios de La chaqueta metálica

Muy buena pelicula, la he utilizado con fines didacticos para complementar el tratamiento del tema "Guerra de Vietnam" en la enseñanza secundaria.

El titulo realmente hace referencia a un tipo de proyectil, el perforante. Los proyectiles de la municion ligera se fabrican con una aleacion de plomo, asi que al chocar con partes duras del organismo (El rompehuesos) se deforman o se parten y disminuyen su capacidad perforante. Por eso se fabrican proyectiles que tienen la punta o la totalidad del cuerpo (La chaqueta metálica) recubierto de un metal mas duro (hay varios) para que atraviese huesos y protecciones y continuen su trayectoria sin deformarse, desviarse ni detenerse. Asi que si nos ponemos rigurosos la traduccion española es mas adecuada. Y no es orgullo patrio...

La pelicula de Kubrick, llamada en Argentina "Nacido para matar", veo que España se denomino Chaqueta Metalica. Teniendo en cuenta el titulo original (Full Metal Jacket, o sea cartucho o envase de metal)que pretende aludir a lo poco importante que es cada vida humana en medio de una guerra, pienso que la traduccion en Argentina es algo mas aceptable que la dada en España. En todo caso, ambas son parte de esa costumbre lamentable de traducir los filmes con titulos que poco o nada respetan al original. Mas alla de estos comentarios la obra de Kubrick, es probablemente la mejor pelicula de guerra de toda la historia e ineludible de ser vista.

Aclaro por el comentario sobre "Nacido para matar" (Chaqueta metalica, es España),que en el contexto de la traduccion, Jacket no seria chaqueta, sino casquillo o la acepcion mas apropiada al envase metalico de las balas que quedan como residuales tras ser disparadas.