'Brick Mansions (La fortaleza)': Teléfono escacharrado

'Brick Mansions (La fortaleza)' tiene la particulariedad de ser la ultima pelicula (completa) que rodo Paul Walker quien, como todos sabemos, fallecio a finales de noviembre pasado en un accidente de trafico. Ni hace seis meses. De igual manera que ocurria con el James Gandolfini de 'Sobran las palabras' es inevitable no caer en la tentacion de pensarlo mientras se le ve en pantalla, como resulta no menos tentador pensar que dicho y tragico accidente le ha dado algo de relevancia a este filme. Dicho de otra manera pero sin animo alguno por ofender o ser irrespetuoso, que nos conocemos, su fallecimiento ha podido ser determinante a la hora de impulsar hasta una sala de cine a este directo a DVD (sin extras).

'Brick Mansions (La fortaleza)' es el remake norteamericano de 'Distrito 13', cinta de accion francesa que en 2004 supuso el debut como realizador de Pierre Morel, responsable a su vez de la primera 'La jungla de cristal 3. la venganza' de Liam Neeson. Y el productor y guionista de ambas versiones es Luc Besson, algo particularmente llamativo por cuanto esta nueva version empeora practicamente en todo a su predecesora, cinta que sin ser un prodigio cumplia perfectamente con su cometido, sobra decir el mismo en el que falla el debut de Camille Delamarre. En parte, porque Besson se dedica a traducir antes que a reinterpretar, como quien copia y pega perezosamente del traductor de Google. Y a coger el dinero y a correr.

Pero no es lo mismo decir "Se me ha ido el santo al cielo" que "the saint has me gone to heaven" (segun me chiva el... traductor de Google). Algo asi ocurre con una produccion (muy) francesa que traducida al ingles no se entiende igual; es mas, directamente no se entiende. Ni mucho menos se disfruta. Una serie de cambios que, dentro de un mismo molde, ni adquieren el mismo sentido ni ofrecen el mismo juego. Ahora Walker es un policia con sed de venganza y vocacion anti-tabaco, y lo que antes eran seis meses en esta son seis horas. Ya no es la hermana sino la novia, y el malo al que interpreta RZA ya no es el malo, tan solo un rapero "molon" aficionado a la cocina que intenta ponerle algo de color al guiso.

"Pequeñas diferencias" que decia Vincent Vega. Pequeñas pero sustanciales, fundamentales, que lo son todo, especialmente en su intento de hacer pasar esta version de '1997: Rescate en Nueva York' por una simple -y muy simplista- buddy movie en apariencia del gusto americano, como cuando nos hacen creer que en España todos llevamos boina. Simple como un chupete y al servicio de su estrella, un Paul Walker al que le costaba llamar la atencion -por algo seria- sin Vin Diesel al lado. 'La mansión' carece de sentido, de gracia. De fundamento. Y el resultado, con o sin comparacion con su homonimo frances, viene a ser tan irrelevante como cualquier video-estreno montado a partir de los descartes del doble de Van Damme.

Esto es, una produccion de accion que parece hecha con pereza y porque alguien, quien sabe si tras una noche de copas, se encontro con un contrato firmado. Una pelicula que se limita a seguir las pautas marcadas por su original cual screener grabado camara en mano en una sala de cine. Eso vendria a ser esta 'Brick Mansions (La fortaleza)', una cinta que para quien tenga tiempo que perder solo ofrece un asidero ante el abismo del olvido: ser vista en sesion doble con su reflejo frances. Un ejercicio de contrastes del que se pueden extraer segun que "pequeñas diferencias". Esto es, como cuando quien se ha leido el libro entiende aquello que la pelicula no ha sabido explicar. Porque por lo demas...

Nota: 3,5

Por Juan Pairet Iglesias

•  Twittear
• 

  0
•     Comentar