Xavier Regas

BIOGRAFÍA DE XAVIER REGAS

Xavier Regàs y Castells (Barcelona, 1905-1980) fue un autor, traductor y adaptador dramatico, director y productor. Organizo durante varios años el Ciclo de Teatro Latino. En la decada de los 80 del siglo pasado, se organizaba el Memorial Xavier Regàs de teatro.

En 1930 se caso con Mariona Labrador con quien tuvo 4 hijos, Xavier, decorador, Georgina, cocinera y escritora, Rosa, escritora, y Oriol, promotor cultural y fundador de la discoteca Bocaccio.

Obra:
1935. Celia, la chica de la calle Aribau.
1938, julio. La Patetica, sainete barcelones en 3 actos. Estreno en el Teatro Poliorama de Barcelona.
1947, 13 de mayo. Tieta de X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea.
1948, abril. Bajo la lampara del Born, original de X. Regàs y C.Martin - Farreras.
1949, 15 de septiembre. Tobrucka de X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea de Barcelona.
1949, 28 de noviembre. Ha ganado el Barça de Valenti Castanys, X. Regàs y Celesti Marti Farreras. Estrenada en el teatro Romea.
1951, 7 de noviembre. El marido viene de visita. Comedia en 3 actos. Estrenada en el Teatro Romea de Barcelona, por la Compañia Titular Catalana.
1953, 4 de diciembre. El capitan Mascarella. Comedia en 3 actos, divididos en cuatro actos. Estrenada en el Teatro Victoria (Barcelona).
1955, 7 de diciembre. Camarada Cupido, original de Xavier Regàs a partir de un cuento de Kataiev. Farsa satirica en 3 actos. Estrenada en el teatro Alexis y con direccion de Joan Cumellas.
1957. Bolero, original de Michel Durand, con traduccion de Xavier Regàs.
1957. Vuelve pequeña Sheba, original de William Inge. Version castellana de Xavier Regàs.
1958. Pobre Gabriel. Estrenada en el teatro Guimera de Barcelona.
1958. Idilio en "ave pequeño bonheur", original de Marc- Gilbert Sauvajon.
1959, 15 de julio. Un pobre diablo, original de X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea.
1959, 4 de noviembre. Tres angelitos en la cocina de Albert Husson, traduccion de X. Regàs. Estrenada en el teatro Romea.
1960, junio. Smith de Somerset Maugham, adaptacion castellana de X. Regàs. Teatro Guimerà de Barcelona.
1960, 18 de noviembre. Va por ti la camelia, original de Georges Feydeau, traduccion de X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea.
1960. La torre y el gallinero, original de Vittorio Calvino, con traduccion de Ramiro Bascompte y Xavier Regàs.
1962. Suicidio Plaza fijo, original de Marc- Gilbert Sauvajon. Version X. Regàs. Representada en Panam s de Barcelona.
1962, 28 de septiembre. El condenado de Picwicktown de Andre -Paul Antoine, version de X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea.
1962, 28 de noviembre. El angel de la guarda o yo no me equivoco nunca de Frederic Soler, refundicion de Josep Maria Poblet y X. Regàs. Estrenada en el Teatro Romea.
1966. El elefante blanco.
1966, 10 de abril. Un enfermo imaginario de John G. Weig, adaptacion de X. Regàs y Joan Capri. Estrenada en el Teatro Romea.
1974. Nodriza o quien manda en Can Ribot de Frederic Soler, adaptacion de X. Regàs. Compañia de Maria Matilde Almendros. Representada en el Teatro Romea.

Memorias:
1973. Aquel tiempo perdido, con prologo de Sempronio.

Fondo:
Su fondo se conserva en el Centro de Documentacion y Museo de las Artes Escenicas y consta de originales de sus obras, tanto de traducciones como de produccion propia, ademas de documentos personales y administrativos. Ademas tambien encontraremos libros dedicados.

136